|
|
马上注册荣耀渭南网，结交渭南乡党，享用更多功能，让你轻松玩转荣耀网
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？立即注册
|
x
转自@控烟之声毕无烟 的微信公众号 据世界卫生组织， 2021年5月31日世界无烟日 的 主题 已经 发布啦！ 发布啦！ 发布啦！
今年的主题是
Commit to quit
怎么样？
够直接吧？
于是有人问了
那么这个主题的中文版是什么呢？ 答案是
不好意思
我真不知道啊
我只能根据我有限的英语知识
并且结合新浪微博里的
一位名叫 @鸡龙2011
的网友 的评论 猜测为 “承诺戒烟”
但是呢
这个翻译 切记
切记 切记 仅供参考
仅供参考 仅供参考
那么它的中文版究竟是什么呢？
请大家一定要 非常 非常 非常 有耐心地 等待 世界卫生组织 和 国家卫生健康委 的 官宣！ 我之所以要提前在这里发布
只是因为 被吸烟我不干！ 如果所有人都能把烟戒掉
这个恼人的问题不就解决了吗？ 但是
关于二手烟这个恼人的问题
这里就不展开说啦
因为接下来我要跟大家介绍的是
上图中的三个按钮
其中
左边的那个：
100 reasons to quit
就是
100个戒烟的理由
并且还是中文版的呢！
中间的那个： Benefits to quitting
可以理解为
“立即戒烟的好处”
还可以是 “立即戒烟的益处”
不过，想要中文版的可能还得等几天
那么右边的呢？
Quitting toolkit
哦，
你不是想戒烟了？ 但是却不知道怎么戒更好 显然这就是你想要的—— “戒烟大礼包”
虽然我们可能更习惯叫它
“戒烟工具包”
但是
不管它是啥 你只要相信
在它的帮助下 你一定能戒烟成功 准没错！ 然而，想要中文版的可能还是得等几天 好失望啊有木有呢？
别急 中文版一定会有的啊
并且 只要你真想戒 那都不叫事儿
难道不是吗？
来吧!
还等什么呢？ 保护您和他人的健康 呵护您的形象和气质
pledge to quit today！
今天就立誓戒烟！
|
|
