渭南街道路牌的拼音翻译没标准吗？想不通（图）

锲而不舍 · 发表于 2013-7-1 10:19

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册 |

x

本帖最后由锲而不舍于 2013-7-1 10:21 编辑

渭南街道上的路牌，拼音翻译规则是如何来确定的呢？

三贤路的“三”是用拼音“san”来翻译，但是大家看下图。
一青里街的“一”是用阿拉伯数字“1”来翻译，究竟这样是否有道理呢？
到底哪个翻译才对呢？用拼音就全用拼音、用英语就全用英语、用阿拉伯数字就阿拉伯数字……
统一一下呗……

大家说对不对？{:8_219:}

kongdds · 发表于 2013-7-1 10:25

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

秘书小D · 发表于 2013-7-1 10:26

san xian lu ？ 1 qing li jie ？太2了。

小牛果蔬店 · 发表于 2013-7-1 10:35

搞文明城市创建的同志们，应该好好向楼主学习啊！{:10_329:}

锲而不舍 · 发表于 2013-7-1 10:35

本帖最后由锲而不舍于 2013-7-1 10:37 编辑

kongdds 发表于 2013-7-1 10:25
用英文給誰看呢？

那请问盲道个谁用呢？少众人也是有需求的，不能扼杀。
难道残疾人、盲人因为他们少就不去做残疾人通道？不铺设盲人瓷砖？

而且楼主肯定没仔细看我帖子，我帖子主要问题反映的是数字转为拼音无标准，转的时候一会用拼音一会用阿拉伯数字。

大灰熊 · 发表于 2013-7-1 11:02

我咋没发现渭南街道有路牌啊？貌似就朝阳大街、和东风大街有那大路牌吧

kongdds · 发表于 2013-7-1 11:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

中源紫砂陶瓷 · 发表于 2013-7-1 11:23

各个城市大街上基本都是拼音，，很少有英文的。。楼主想多了、

淡饭 · 发表于 2013-7-1 11:36

中源紫砂陶瓷发表于 2013-7-1 11:23
各个城市大街上基本都是拼音，，很少有英文的。。楼主想多了、

最起码路不会翻译成“lu”吧····好歹也是个road吧~~~~前面的名字用拼音倒是没问题

锲而不舍 · 发表于 2013-7-1 11:43

中源紫砂陶瓷发表于 2013-7-1 11:23
各个城市大街上基本都是拼音，，很少有英文的。。楼主想多了、

我没想用英文，我只是说

同样都是 “一、二、三、四”
一会用“yi er san si ” 有地方用“1，2， 3， 4”
不知道是我描述不清楚，还是你们看不明白？

kongdds kongdds 当前离线积分 2819 头像被屏蔽该用户从未签到	发表于 2013-7-1 10:25 \| 显示全部楼层荣耀房产网预约看房,免费车接车送！提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
kongdds kongdds 当前离线积分 2819 头像被屏蔽该用户从未签到	荣耀渭南网---每天我们都在影响这座城市！
	回复支持反对举报

kongdds kongdds 当前离线积分 2819 头像被屏蔽该用户从未签到	发表于 2013-7-1 11:13 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
kongdds kongdds 当前离线积分 2819 头像被屏蔽该用户从未签到	荣耀渭南网---每天我们都在影响这座城市！
	回复支持反对举报

[生活资讯] 渭南街道路牌的拼音翻译没标准吗？想不通（图）